Federal investigators found a loaded gun Thursday that had been smuggled into the jail where Jeffrey Epstein killed himself last summer, following a weeklong lockdown that turned up other contraband and led to a criminal…